...آنچه در "دراکولا" گذشت
.لازم نیست پیشنهادتون رو ببینم، ​آقا
.سهام من برای فروش نیست
.به هیچ قیمتی
آقای "گریسن" به من یک مقام .توی شرکتشون پیشنهاد کردن
می‌خوام که هر چیزی رو که در مورد
.لرد "لورنت" می‌دونید به من بگید
شما می‌تونید تمام چیزی که ...به دنبالش هستید رو
ساعت ۱۰ شب در .کلوپ "سویین‌برن" بفهمید
چی می‌خوای؟
فرض می​کنم هیچ اعتراضی به استفاده​ی من از پیشگوها نداری؟
.یه خون‌آشام تو لندن هست
.باید بی‌درنگ پیداش کنید
اون حضورشون رو حس ...کرد و بعدش نوعی
.اقدام متقابل انجام داد
،ردشو می‌گیرم .و نابودش می‌کنم
چرا برای آوردن اون زن به قلمروت از "هارکر" کمک میخوای؟
مطمئناً انقدر قدرت دارید .که به راحتی به دستش بیارید
،و تبدیلش به کسی مثل من
.نفرت​انگیزه
،این‌کونه تحریر شده .و همین‌گونه نیز باید اجرا گردد
."ایونا"
من کجام؟
چرا نمُردم؟
.این بهای مبارزه طلبیته
با استفاده از قدرت خدایی ،که متهمش کردی
.اردو دراکو" یه هیولا ساخته"
،تو محکومی .محکوم به شب بی​انتها
!یاه
.ولاد تپس" محکوم به نامیرا بودنه"
.نمی​دونستم پیانو می​نوازید، قربان
،از آخرین باری که دست به پیانو زدم .یه قرن می​گذره
داشتم در مورد خانم جین ودربی" فکر می​کردم"
.و سرگرمی بی​شک ناسالمش
واقعاً؟ کدوم یکیشون،​ قربان؟
.شکار ومپایرش، ​البته
این به راحتی باعث می​شه فکر کنم .اون کاملاً بی​ارتباط به محفله
.خیلی دوست دارم موافقت کنم، ​قربان
.اما اون یه زنه
فکر کنم باید به هر نحو ممکن
.از این موضوع مطمئن بشم
اون چیه؟
آه، ​بله، تایید کتبی
."از طرف وکیلِ لُرد "لورنت
.تبریک می​گم، ​قربان
شما الان بیشترِ سهامِ شرکت .بریتیش امپریال کولنت" رو در اختیار دارید"
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..1.9Movie.TV..:::
.جاناتان". اوه"
.صبح بخیر .وحشتناک به نظر می​آی
.چمدونتو جمع کن، باید بریم
کجا؟
،مامان رفته پاریس ،و منو تنها به حال خودم گذاشته
و تو هم که می​دونی .من چقدر از این بدم می​آد
پس، اگه درمان تنهایی من و قلب شکسته​ی تو
...یکیه
تو چطوری فهمیدی؟
،مینا"ی عزیزم"
حتی یه قطره اشکم .برای "جاناتان هارکر" نریز
راستش، اصلاً ارزششو نداره که حتی یه دقیقه از وقتت رو
با فکر کردن درباره​ی اینکه اون .به چه احمقی تبدیل شده، هدر بدی
اونم حالا که در عوض .می​تونی با من خوش بگذرونی
،"دکتر "موری من دو خویشاوند جوان
،تحت حمایت خودم دارم ،اونا زیرکن، و فکر جوانی دارن
.و جدیداً یه فشار روانی زیاد رو متحمل شدن
من می​فهمم، شما در مقام ،رئیس این انستیتو
این امتیاز رو دارید که به عنوان پزشک دیوانگان شمار مشخصی
.با درجه‌ی شهرت بالا خدمت کنید
.من چند نفر شناخته‌شده رو درمان کردم
...البته متوجهید که نمی​تونم فاش کنم
نه، نه، اعتبار و احتیاط شما .به همه چی مقدمه
.به همین دلیلم هست که من الان اینجام
،البته نه طبیعتاً برای خودم
بلکه برای خویشان نزدیکم
.که دوست ندارن اسمشون فاش بشه
خواهش می​کنم، چه خدمتی ازم بر می​آد؟
شما باید بدون هیچ مشکلی از محفل ما بازدید کنید
."آقای "ورث
آیا دارید پیشنهاد می​کنید ما تمامیت اداره​ی شرکتو
بسپریم دست یه مشتری ساده؟
.نه
.اما فکر کنم ایشون همین کارو دارن می​کنن
،همین حالا از دفتر من برید بیرون .هر دوتون
.خیلی خب گرچه با کمال تاسف
باید به استحضارتون برسونم ،استخدام شما در اینجا به پایان رسیده
.و فوراً قابل اجراست
.تو قدرت اخراج کردن منو نداری
تو هیچی به جر یه مرد پولدار تازه-به-دوران-رسیده نیستی
.که من حتی اجازه نمیدادم وارد خونه​م بشه
.حالا یه دقیقه صبر کن ...تو حق
...صحبت کردن نداری - ...به عنوان سهام​دار ارشدِ -
شرکت روغنکاری و سردکننده​ی ،"بریتیش ایمپریال"
"الکساندر گریسن" .الان کارفرمای شما هستن
،وقتی من صحبت می​کنم .به اعتبار ایشون صحبت می​کنم
یه شانس دیگه بهتون می​دم که کاری .رو انجام بدید که بهتون گفته شد
صحبتام واضح بود؟
.بله
.قربان
در آینده، ممنون می​شم اگه سعی کنی اعتماد، و همین‌طور مشخصا
سخاوت آقای "گریسن" رو ،به دست بیاری
و من سعی می​کنم با به اشتراک گذاشتن توجه کاملت
.در طول جلسه​ی کاری، این کارو شروع کنم
.متاسفم .دفاعی ندارم
من یه لیست از افرادی تهیه کردم
که آقای "گریسن" خیلی تمایل دارن شما
.کاری کنید که با ایشون وارد رابطه​ی دوستی بشن
.مطمئنم بیشتر اسامی این لیستو می​شناسید
..."و،​"هارکر
دیگه هرگز سعی نکن از من .در مقابل کسی دفاع کنی
،اگه دوست داشته باشید .خوشحال می​شم یه مشروب درست کنم
حالا می​تونم اسم این مشتری​تون رو بپرسم؟
.ترجیح می​دم نگم
،خواهش می​کنم، دکتر .دل یه دانشگاهی ناقابل رو نرنجون
،خب، پروفسور فرض می​کنم می​تونم به
رازداری‌تون اعتماد کنم!؟
.ایشون خانم "جین ودربی" بودن
.آه
.که این​طور. که این​طور
شکارچی​مون داره دنبال داروی جدید .واسه پیشگوهاش می​گرده
.بله
.مطمئنم
.بهش بده
،خب، اگه اصرار داری یه سِرُم براش درست می‌کنم
.با قدرت ناکافی
و دشمنمونو وادار کن یه جای دیگه دنبال یه راه حل جدید بگرده
.ورای کنترل ما
."آفرین "ون​هلسینگ
.کوتاه-نظر و احمق
فکر کردم نقشه​ی بهتری داری!؟
...اگه "گریسن" تو نقشه​ی ژئومغناطیسش موفق بشه
سهام نفت محفل
حتی به اندازه​ی ارزش کاغذی .که روش نوشته شده هم نخواهد بود
من از تهدیدی که اون
.برای همه​مون هست، آگاهم
پس چی باعث شد سهامتو تو
بریتیش امپریال کولنت" به اون بفروشی؟"
،اگه انتخاب دیگه​ای داشتم
.هرگز باهاش موافقت نمی​کردم
.اون تهدیدت کرد
،هیچ حمایتی نیست، هیچی
.برای برادری که سوگند اصلی رو بشکنه
،اگه چیزی داری که در دفاع از خودت به من بگی
پیشنهاد می​کنم همین الان اینکارو بکنی یا اینکه در مقابل برادرنت بایستی
.و از مجازاتی که برات در نظر می​گیرن، رنج ببری
.منو بکش
.خواهش می​کنم. منو بکش
.هیسس
."گریسن"
.از این طرف، لطفا
.رسیدیم. خانم
دنیل"، این همون آدم "الکساندر گریسن"ـه؟"
."جاناتان هارکر"
.بله، پدر، خودشه
."وینستون"
ممکنه یه بطری "بُردو" برای اون مرد جوانی
،"که اونجا داره تنها غذا می​خوره، آقای "هارکر
از طرف ما بفرستی؟
مشکلی هست؟
.نه، قربان فقط اینکه آقای "هارکر" منو فرستادن اینجا
.تا اینو از طرف ایشون بدم به شما
.همم،​"لاتور" ۱۸۹۰
،باید حسابی بگردیم
از منطقه‌ی "ساووی" شروع کنیم
و خیلی باکلاس دیر به مجلس ،رقص افسرا برسیم
،جایی که مردا باید لذیذ باشن .اگرچه ممکنه یه کم زیادی مودب باشن
...لوسی ،وقتی تو رفتی خونه
مطمئنی که جاناتانو ندیدی؟
."نه، "مینا
.نه یادداشتی، نه کارتی، هیچی
هیچ شک ندارم همین الانشم چند تا بز کوچولوی احمق پیدا کرده
که با تعریفش از یه همسر .انگلیسی مناسب جور درمی​آن
با این افسرای لذیذ چی کار کنیم؟
.خانم​ها
کجا داری می​ری؟
.می​دونی که مجبورم
فرار کردن مثل یه دزد تو شب؟
.مرگ از پیش تعیین شده
.خب فرار می​کنیم
تا جایی که می​تونیم و با تمام سرعت فرار می​کنیم
به یه جای امن .جایی که دست محفل بهمون نرسه
."همچین جایی وجود نداره، "دنیل
.خودتم می​دونی
.پس همه چیو به بقیه میگیم - دیوونه شدی؟ -
آبروی من چی؟
من به قیمت واپاشی میراث خونوادگیم
.از دست مرگ فرار نمی‌کنم
من سند مرگمو همون وقتی امضا کردم که
.به اون آمریکاییه تسلیم شدم
همون وقتی که داشتم این کارو .می​کردم هم اینو می​دونستم
.الانشم اگه پاش بیفته همون کارو می​کنم
!صبر کن
.بالاخره
.ما تمام طول شب اینجا منتظر بودیم
.قربان، خورشید
.فقط یه لحظه بیشتر
این چیه؟
.قربان
می​خوام صورتشو وقتی
.داره کارتو می​خونه، ببینم
از طرف "جاناتان"ـه؟
.نه - .اوه، بذار ببینم -
.متاسفم قربان
!لعنت
،در قبال رویاها، شخص ممکنه دلسرد بشه"
.ولی تنها راه شکست، ترک این رویاهاست"
".تبریک
.بدون امضاست
فکر می‌کنید چه کسی ممکنه فرستاده باشه؟
.کوچکترین ایده‌ای ندارم
.باشه
در رابطه با واکسن خورشیدی هیچ پیشرفتی داشتید؟
نه وقتی که در حال ساخت سرم .برای خانم "جین" هم هستم. نه
تا کی باید تو سایه به یواشکی راه رفتن ادامه بدم؟
منم می‌خوام مثل هر شخص دیگه‌ای .بتونم زیر نور خورشید قدم بزنم
.تو هیچ‌وقت مثل هر شخص دیگه‌ای نمی‌شی
.برات خوبه که اینو یادت بمونه
دوام واکسن رو به سه دقیقه
.و دوازده ثانیه افزایش دادم
!آه
.سه دقیقه - .و دوازده ثانیه -
برام تنها زمان کافی برای نوشیدن یه فنجون قهوه
.قبل از از هم پاشیدن در شعله‌ها فراهم کردی
،"برادر "استیون جیمز لارنت"
آیا شما مصلحت خودتون رو بالاتر از مصلحت
این محفل بزرگ قرار دادید؟
.بله
.کیفر در این صفحات توضیح داده شده
...این‌گونه تحریر شده
.و همین‌گونه نیز باید اجرا گردد
این حکم از نسلی به نسل بعد
.دست به دست انتقال یافته
خنجر رو می‌پذیری؟
.می‌پذیرم
♪ I... ♪
♪ I think I know how I feel ♪
♪ 'Cause I ♪
♪ I only play it for real ♪
♪ You should be picking me up ♪
♪ Instead you're dragging me down ♪
♪ You're flying over my head ♪
♪ You're landing all over town ♪
به چی فکر می‌کنی؟
...آه، تو .تو به ابسینت* بیشتری نیاز داری چای سیاه و سفید *
شاید، ولی با روش ،تحقیق و آزمایش بیشتر
.ممکنه حد خودم رو فهمیده باشم
.قشنگ و بامزه
همم، شک دارم که شعر بنویسم
.یا تصویرت رو نقاشی کنم
در عجبم که با چند تا زن تونستی از طریق کاغذ و
.نقاشی چاپلوسی کنی
.تو آخرینشون خواهی بود .قول میدم
راه من برای ارتباط با واقعیت
.از طریق یک روزنه‌ی محدودیه
...جریان ما از طریق یک
.دهانه‌ی کوچک اتفاق می‌افته
سرگرمت می‌کنم؟
زنا واقعا گول همچین چیزی رو می‌خورن؟
."جریان"
.تو چقدر ممتاز هستی
زنی با وجهه‌ی شما
.در حال پرسه‌زنی در این اعماق پایین
در حال دیدن ما مثل این‌که ما .حیوانات باغ‌وحش هستیم
.آه
.می‌بینید که این‌جا میله‌ای وجود نداره
.و ما در قفس زندانی نیستیم
.باشه، من خوبم. خوبم
!تکون بخور
."آقای "گریسن
.برای نجاتم سپاسگزارم
.چیزی نبود
ولی چی باعث شد به این‌جا بیاید؟
.این منطقه برای مهمونی‌هاش مشهوره
.من موسیقیش رو دوست دارم
.همم
.شما ناراحتید
.نه - .به من بگو -
.لطفا
.موضوع "جاناتان"ـه
هارکر"؟"
باور نمی‌کنم که اون دست به .هر اقدامی برای آسیب رسوندن به شما بزنه
.ولی زد
،زشت‌ترین چیزها رو گفت .و من بیرون اومدم
.و از اون موقع همدیگه رو ندیدیم
.نمی‌دونم چطور درستش کنم
می‌دونی، گذروندن شب به طور .بوهمیایی* جایگزین بدی برای شادیه زندگی کردن به طور مستقل و بدون ارتباط با دیگران *
بعضی اوقات افراد یا جاهایی که در سرنوشت ما هستن
.ما رو غافل‌گیر می‌کنن
.خب، اینم یک تابلوی جاندار
"هیث‌کلیف" و "کتی" .روی دشت
.داره دیر میشه
می‌تونم شما خانم‌ها رو به خونه برسونم؟ - .نه، ممنون -
.کالسکه‌مون منتظره
."خانم "موری"، خانم "وستنرا
."متشکر... آقای "گریسن
من دیروز با تعدادی از آقایون .در لیست شما ناهار خوردم
،دونپورت" و پسرش"
."لرد راث‌کرافت"، ژنرال "شاو"
که این‌طور. کس دیگه‌ای هم بود؟
."یک آقای "براونینگ
براونینگ"؟" - .بله، در مهمونی‌تون بودن -
مطمئنی؟
.بله، کاملا
خب یک دوست مشترک به من گفت که
البته در اختفای کامل
که شما به تازگی از .یک خانم جوان جدا شدید
.اسم ایشون رو فراموش کردم
."مینا موری"
.دختر دلرباییه
،ترجیح میدم راجع بهش صحبت نکنم .اگه براتون مساله‌ای نباشه
.ولی برام مساله‌ایه
حتی اگر به این منظور باشه که جلوی شما رو از تبدیل تحقیق خودم
.به یک گردهمایی عزاداری بگیرم
،معذرت می‌خوام
...من خانم "موری" رو
.مینا" رو... برای زمان طولانی‌ای می‌شناسم"
.همیشه لجوج بوده
اون به ادامه‌ی تحصیلش با وجود این حقیقت که
می‌دونه که من الآن هم توانایی و هم نیت
حمایت ازش به عنوان همسرم .رو دارم، پافشاری می‌کنه
.متوجهم
هستید؟ - .اوهوم -
.متوجهم که شما یک نادان هستید
چطور مردی که آرزوی مقابله ،با عرف اجتماعی رو داره
و می‌خواد که به ماورای شأنِش دست پیدا کنه
دقیقا همین خواسته رو برای زنی که عاشقشه انکار می‌کنه؟
.دارید منو متهم به دورویی می‌کنید
."نه، "هارکر
.دارم میگم که تو یه نادانی
.ولی مردی هستی که عاشق شده
.و این دو اغلب اوقات یک چیز هستن
.کارتو تموم کن. برو خونه
.مم
.بیداری
.دارم فکر می‌کنم
."اوه. "فکر می‌کنی
،من توانایی فکر کردن رو دارم .می‌دونی، هر از چند گاهی
و به چی داری فکر می‌کنی؟
.تو
...تو منو به
،چه می‌دونم، استقلال بیشتر فکر کنم .ترغیب می‌کنی
ساعت چنده؟
.دو
.ما نصف روز رو به شب گذشته بخشیدیم
دو؟ - مینا"، چی شده؟" -
.من به کلاس پروفسور "ون‌هلسینگ" نرسیدم
،نعناع بیابانی برای تسکین شکم
پوست درخت بید برای آرامش .حس ضربه توی سرتون
،مزه‌ی افتضاحی داره .ولی شگفت‌انگیز عمل می‌کنه
.ممنون پروفسور
،"خانم "موری
آیا من دارم وقتم رو با شما هدر می‌کنم؟
.رویاهایی وجود دارن که باید براشون بجنگیم
اگر می‌خواید که به فرای مرزهایی که
،جامعه براتون تعیین کرده پیش قدم بذارید
.باید بجنگید
.وقت‌تون رو هدر نمی‌کنید
،یک شانس دیگه بهم بدید .و بهتون ثابت می‌کنم
.فردا راس ساعت ۵ صبح به این‌جا برگرد
به عنوان دستیارم برای این ترم .شما موظفی بهم گزارش بدید
.سرم برای غیب‌گو‌های خانم "جین" آماده‌س
،ما منشا قدرتشون رو ردیابی می‌کنیم
.و اون‌وقت بلایی متوجه این شهر خواهد بود
.این رو مستقیم به آدرسی که نوشته شده ببر
.وقت رو هم تلف نکن
اگر ظرف مدت یک ساعت به همراه ،برگه‌ی رسید امضا شده‌ی تحویل برگردی
.یه شیلینگ دیگه پاداشت خواهد بود
.برو - .بله، قربان -
.بله، قربان
محرک داره کار می‌کنه، خواهر؟
می‌تونی خون‌آشام رو ببینی؟
.می‌تونم ببینم. داره کار می‌کنه
.خون‌آشامه. با اون دختره‌س
.کمکم کن
.ما مسموم شدیم
.انگار که سرم من اثر کرده
.تا حالا هر دوی شما فلج شدید
...هیچ نظری دارید که
شنیدن فریادهای زن‌ها و بچه‌هاتون
چه احساسی داره؟
.بچه‌های من حالا دیگه تو دهه‌ی سوم زندگی‌شونن
محفل، اون‌ها رو برای هیچ دلیلی جز تنبیه من
.و نافرمان‌برداری من، زنده زنده سوزوند
.من همه چیز رو از دست دادم
،هیولایی که در جستجوش هستید
.من نمی‌تونم بهتون اجازه بدم پیداش کنید
.نه مادامی که برای من مفیده
.تا زمانی که ما محفل رو یک بار برای همیشه نابود کنیم
متاسفانه اثراتی از دارو
.در بافت مغزی‌تون پس از مرگ باقی می‌مونه
از اون‌جایی که من تنها شخص در بریتانیا هستم
که تخصص لازم برای پردازش و تهیه‌ی مقدار داروی غیر کشنده
،رو در اختیار داره
.من جزو مظنونین قرار می‌گیرم
.این مدرک رو باید نابود کنم
مایه‌ی تاسفه ولی گاهی، علم .به قربانی احتیاج داره
.نگران نباش. سریع خواهم بود
.دارم میام
.معذرت می‌خوام
.برای همه چیز
.تقصیر منه، نه تو
من در قبال پیروی از رویاهام اون‌قدر لجوج و وسواسی بودم
که هیچ‌وقتی برای درک رویاهای تو نذاشتم
.و من درکشون می‌کنم
ولی الآن می‌فهمم که تو به .حمایت من احتیاجی نداری
.و هیچ احتیاجی به نگهداری هم نداری
،پس، اگه... اگه فقط می‌تونستی
.به من اجازه‌ی دوست داشتنتو بدی
."شب به خیر، خانم "موری
!"جاناتان"
.تو مهم‌ترین چیز رو فراموش کردی
چی رو؟
.ازدواج با من
،شوهر من باش .و من همسر تو خواهم بود
.دفعات زیادی می‌خواستم که ازت درخواست کنم
.من حتی یه حلقه خریدم
.صبر کن
می‌تونم؟
.عجیب‌ترین چیز امروز برام اتفاق افتاد
واقعا، قربان؟ فقط یه چیز؟
حرکتی انجام دادم که برای کسی به غیر از خودم
.لذت بیشتری به همراه آورد
به چه کسی؟
."هارکر"، "مینا موری"
دقیقا چه کاری کردید؟
.من یکی‌شون رو به سمت دیگری هدایت کردم
.این‌طور که به نظر میاد، مزدوج خواهند شد
.کردار نیکی بوده پس
.بله
.من باید وحشت‌زده باشم
ولی در واقعیت، نمی‌تونم بگم .که از این حس متنفر هستم
...و با این وجود - .و با این وجود -
"با هم نگه داشتن کارکن‌تون و خانم "موری
.باعث بودن خانم "موری" در اطراف شما میشه
.مثل جاذبه نزدیک ولی نه خیلی نزدیک
.هنگامی که دوری ازش عاقلانه‌تره
بعضی وقتا برای صلاح خودتون .زیادی باهوش می‌شید
.مثل سنگ آسیابی به دور گردنم می‌مونه
در اون صبح نخستین
،وقتی که منو به چیزی که هستم تبدیل کردن
.نور خورشید پوست منو سوزوند
،نمی‌دونستم چرا و برای چی
ولی می‌دونستم که دیگه .هیچ‌وقت چیز قبلی نخواهم شد
چی‌کار کردید؟
.گلوی کشیش عوضی رو دریدم
،پس با در نظر گرفتن همه‌ی جوانب .صبح بدی هم نبوده
.بدترشو تجربه کردم
چطور ممکنه؟
.نمی‌دونم
.بی‌سابقه‌س
...ردیابی ردیاب‌ها .پیش از این اصلا انجام نشده
.یه فاجعه‌س - .اوه، بدتر از اون -
.این کار خون‌آشامیه که من به دنبالشم
،حالا که غیب‌گوها مرده‌ن
اون بسیار راحت‌تر هم‌گونه‌های .خودش رو جلب خواهد کرد
.یک کراهت
به زودی لندن مملو از .جانوران موذی خواهد شد
."استفن"
!"دنیل"
!اوه، پسر من
."گریسن"
!"گریسن"
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..1.9Movie.TV..:::